補足(2008.04.20)

分散はキーのハッシュ値を元にどのサーバーに接続しにゆくか決定している模様。Memcachedを分散化してくれるRepcachedがでているのでこれと組み合わせるのがよさそうだが、分散化している相手先の片方が死んでいる時にもう片方に問い合わせるかどうかは、クライアント側（つまりRuby側）のライブラリ実装に依存するらしい。この辺どうするかもう少し調べた方がよさそう。